Слышали выражение yellow-bellied или green thumb? Нет? Тогда оцените красочную иллюстрацию ниже, она поможет Вам разобраться в этих идиомах и «визуализировать» их. Ну а пока, давайте приведм их список с разъяснениями и переводом:

1. green thumb (= green fingers) – a special ability to make plants grow;
   садоводческое искусство;
   You don’t need green fingers to fill your home with lush leaves. — Не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью.
2. yellow- bellied – a coward;
   трус, трусливый;
3. pink slip – a notice of dismissal from employment;
   уведомление об увольнении;
4. white elephant – an expensive item that is costly to maintain;
   нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы;
   The pavilion has become a 14 ... Читать дальше »