Colour idioms список. 8 английских идиом с названиями цветов в

Слышали выражение yellow-bellied или green thumb? Нет? Тогда оцените красочную иллюстрацию ниже, она поможет Вам разобраться в этих идиомах и «визуализировать» их. Ну а пока, давайте приведм их список с разъяснениями и переводом:

1. green thumb (= green fingers) – a special ability to make plants grow;
   садоводческое искусство;
   You don’t need green fingers to fill your home with lush leaves. — Не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью.
2. yellow- bellied – a coward;
   трус, трусливый;
3. pink slip – a notice of dismissal from employment;
   уведомление об увольнении;
4. white elephant – an expensive item that is costly to maintain;
   нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы;
   The pavilion has become a 14 million steel and glass white elephant. — Этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн. фунтов.
5. golden opportunity – a very good chance to achieve something;
   блестящая возможность;
6. red tape – a set of rules which stop progress;
   бюрократизм, волокита, канцелярщина;
   to cut / eliminate (the) red tape — прекратить волокиту
   to get caught up / involved in red tape — быть втянутым в бюрократическую машину
7. silver screen – the film industry;
   киноиндустрия (обычно голливудская); кино;
   stars of the silver screen — звёзды экрана
8. blue collar – working in a manual labor job;
   «синий воротничок», производственный рабочий

Удачи в изучении Английского!