Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
КУЛИНАРНЫЙ СЛОВАРЬ Автор : Горохова Анастасия 11:23:09 17 February 2005
Ac - горький (на вкус)
Alabalk - форель
Alkol - алкоголь
Allkoll - алкогольный
Alkolsz - безалкогольный
Аrmut - груша
Arpa - ячмень
Avokado - авокадо
Ayran - айран (напиток)
Ayva - айва
Badem - миндаль
Ac badem - горький миндаль
Bahar - (зд.) пряность, ароматическое вещество
Baharl - пряный, с пряностями
Baharl pilav - плов с пряностями
Baharat (ар.) - специи, пряности
Bal - мёд
iek bal - цветочный мёд
Balk - рыба
Balina - кит
Bezelye - горох
Biber - перец
Krmz biber - красный перец
Yeil biber - зелёный перец
Biftek - бифштекс
Hindi biftek - бифштекс из индейки
Bifteklik - отбивная
Bira - пиво
Bira hafif - лёгкое (светлое) пиво
Bira koyu - тёмное пиво
Biskvi - бисквит
Bonfile - филе, филейная часть
Burtlen - ежевика
Buday - пшеница
But - ляжка
Kuzu budu - баранья ножка
Buz - лёд
Buzlu - со льдом
Ceviz - грецкий орех
Ceviz ii - ядро грецкого ореха
amfst - кедровый орех
avdar - рожь
avdar ekmei - ржаной хлеб
ay - чай
Demli ay (koyu ay) - крепкий чай
Ak ay - слабый (некрепкий) чай
ikolata - шоколад
ikolatl - с шоколадом
ilek - клубника
Dana - телёнок
Dana eti - телятина
Defne - лавр
Defne yapra - лавровый лист
Dem - крепкая чайная заварка
Demli - крепкий (о кофе, чае)
Dereotu - укроп
Dolmalk - фарш (то, что идет на начинку)
Dolmalk fstk - фисташки для начинки
Domates - помидоры
Domuz - свинья
Domuz eti - свинина
Dondurma - мороженое; мороженый, замороженный
Dondurmak - замораживать
Ekmek - хлеб
Beyaz ekmek - белый хлеб
Kepek ekmek - хлеб с отрубями, хлеб грубого помола
Ekmekst - паштеты (пасты, которые мажутся на хлеб)
Elma - яблоко
Erik - слива
Et - мясо
Fazulye - фасоль
Fesleen - базилик
Fndk - фундук (орех)
Fstk - фисташка
File - филе
Sr filesi - говяжье филе
Fileto - филе
Balk filetosu - рыбное филе
Frenkilei - земляника
Frenkturpu - редис
Frenkzm - смородина
Siyah frenkzm - чёрная смородина
Krmz frenkzm - красная смородина
Hamur - тесто
Hardal - горчица
Havu - морковь
Hindi - индейка
Hindistan cevizi - кокосовый орех
Hindiba - цикорий салатный
Hurma - финик
Ihlamur - липа; липовый
Ihlamur iei - липовый цвет
ecek (-i) I - напиток, питьё
ecek II - питьевой, пригодный для питья
-iecek su - питьевая вода
ki,-ler - спиртные напитки, спиртное
- iki almak - (вы)пить спиртное
- hafif iki - легкий (слабый) напиток
- sert iki - крепкий напиток
ncir - инжир, винная ягода
Kuru incir - сушеный инжир
Kavar incir - фиолетовый инжир (сорт)
Lop incir - зелёный инжир (сорт)
stridye - устрицы
Kabak - кабачок
Kahve - кофе
Trk kahvesi - кофе по-турецки
Kalkan - камбала
Kangal - моток, виток
Kangal sucuu - круг колбасы
Kanyak - коньяк
Karabiber - чёрный перец
Karanfil - гвоздика (пряность)
Karnabahar - цветная капуста
Karpuz - арбуз
Kavun - дыня
Kays - абрикос
Kuru kays - курага
Kemik - кость
Balk kemii - рыбные кости
Kemiksiz - без костей, безкостный
Kepek - отруби
Kereviz - сельдерей
Kyma - рубленое мясо, фарш
Kimyon - тмин
Kimyonlu - с тмином
Kimyonlu kfte - биточки с тмином
Kiraz - черешня
Eki kiraz - вишня
Kiraz elmas - китайские яблоки
Kini - кориандр
Koyun - овца, баран
Koyun eti - баранина
Kfte - котлета; мясные биточки
Kftelik - котлетный, предназначенный для котлет
Kftelik kyma - фарш для котлет
Krema - взбитые сливки
Eki krema - сметана
Kuru - сухой
Yar kuru - полусухой
Kuzu - ягненок
Kuzu eti - ягнятина
Lahana - капуста
Krmz lahana - красная капуста
Lahana domas - фаршированная капуста (голубцы)
Lahana turusu - соленая (квашеная) капуста
Limon - лимон
Likr - ликёр
Lor - свернувшееся козье молоко
Lor peyniri - козий сыр
Malzeme - продукт
Maden - (зд.) минеральный
Maden suyu - минеральная вода
Mantar - гриб; грибной
Ak mantar - белый гриб
Horoz mantar - лисичка (гриб)
Mantar salas - грибной соус
Margarin - маргарин
Marul - кочанный салат
Maya - дрожжи; дрожжевой
Maya hamur - дрожжевое тесто
Bira mayas - пивные дрожжи
arap mayas - винные дрожжи
Mayal - квашеный, перебродивший
Maydanoz - петрушка
Mayonez - майонез
Mercimek - чечевица
Mersinbal - атлантический осётр
Mersin morinas - белуга
Merubat (-ti) (ар.) - напитки (безалкогольные)
Meyve - фрукты; фруктовый
Meyve suyu - фруктовый сок
Midye - мидии
Morin bal - треска
Muz - банан
Nane - мята перечная
Nar - гранат
Nohut - бараний горох
rdek - утка
Pasta - печенье
Kuru pasta - сухое (песочное) печенье
Tatl pasta - сладкое печенье
Pasta yapmak - печь пирожные, печенье
Pancar - свекла
Patates - картофель
Patlcan - баклажаны
Pastrma - бастурма
Peynir - сыр
Beyaz peynir - брынза
Kaar peyniri - овечий сыр
Prasa - лук-порей
Pide - плоская лепёшка
Pili - цыпленок
Pili eti - мясо цыпленка
Pirin - рис; рисовый
Portakal - апельсин
Pun - пунш
Reel - варенье
КУЛИНАРНЫЙ СЛОВАРЬ Автор : Горохова Анастасия 11:26:37 17 February 2005
Sala - соус
Domates salas - томатный соус
Salal - под соусом
Salamura - рассол
Salamura balk - рыба в рассоле, соленая рыба
Sirkeli salamura - рассол с уксусом (маринад)
Salat - салат
Domates salat - салат из помидоров
Salatalk - огурец
Sandv - бутерброд
Sarmsak - чеснок
Bir ba sarmsak - головка чеснока
Bir di sarmsak - долька (зубчик) чеснока
Sazan - карп
Sebze - овощи
Yeil sebze - зеленые овощи
Sert - (зд.) крепкий
Sert arap - креплёное вино
Sr - крупный рогатый скот
Sr eti - говядина
Szmak - сочиться
Sirke - уксус
Elma sirke - яблочный уксус
zm sirke - виноградный уксус
Sirkeli - с уксусом, содержащий уксус
Sivribiber - перец стручковый острый
Soan - репчатый лук
Taze soan - зелёный лук
Sombal - сёмга
Su I - вода
Kaynar su - кипяток
Su II - сок
Meyve suyu - фруктовый сок
Domates suyu - томатный сок
Elma suyu - яблочный сок
Portakal suyu - апельсиновый сок
Su III - бульон; отвар
Et suyu - мясной бульон
Balk suyu - рыбный бульон
Ihlamurun suyu - отвар липового цвета
Sucuk - колбаса
Srahi - графин
St - молоко
Stl - с молоком (о напитках)
Stl kahve - кофе с молоком
arap - вино; винный
Beyaz arap - белое вино
Krmz arap - красное вино
Pembe arap - розовое вино
Misket arab - мускатное вино
arap sek - сухое вино
arap tatl - сладкое вино
eftali - персик
ehriye - лапша
Yldz ehriye - лапша в форме звёздочек
ehriye orbas - суп-лапша
eker - сахар
Toz eker - сахарный песок
ekerli - сладкий (с сахаром)
Tahin (ар.) - кунжутная мука; кунжутное масло
Tahin helvas - кунжутная халва
Tarn - корица
Tavuk - курица
Taze - свежий
Taze balk - свежая рыба
Turna bal - щука
Turp - редька
Turu - соленья, солёные овощи
Turun suyu - рассол
Turuluk (-u) - овощи (или фрукты) для консервирования
Turuluk salamura - рассол (для консервирования)
Turuluk sirkeli salamura - маринад (для консервирования)
Tuz - соль
Sofra tuzu - столовая соль
Tuzlamak - солить, приправлять солью
Tuzlu - соленый
Un - мука
Unlu - мучной
Uskumru - макрель
zm - виноград
Kuru zm - изюм
Kuzm (-n) - сорт мелкого черного винограда
Vine - вишня
Votka - водка
Yabanmersini - черника
Ya - растительное масло
Aycicekya - подсолнечное масло
Bademya - миндальное масло
Balkya - рыбий жир
Cevizya - ореховое масло
Tereya - сливочное масло
Zeytinya - оливковое масло
Yal - жирный, масляный
Yasz - нежирный
Yasz yourt - нежирный йогурт
Ylan bal - морской угорь
Yourt - йогурт
Doal yourt - натуральный йогурт
Yufka - раскатанное тесто, тонкая лепешка
Yumurta,-lar - яйцо, яйца
Yumurta ak - яичный белок
Yumurta sars - яичный желток
Zencefil - имбирь
Zeytin - маслина, олива
КУЛИНАРНЫЙ СЛОВАРЬ Автор : Горохова Анастасия 11:17:34 17 February 2005
Aacak - прибор для открывания бутылок, консервов и т.д.
Konserve aaca - консервный нож
Ate - огонь
Orta atete на среднем огне
Ksk atete - на медленном огне
Bardak - стакан
Su barda - стакан для воды (единица измерения в кул. рецептах)
ay barda - чайный стакан
Bira barda - пивная кружка
Biberlik - перечница
Buu - водяной пар
Buulama - приготовление пищи на пару
Buulama balk - паровая рыба
Buulamak - выпаривать, готовить на пару
Buhar (ар.) - водяной пар
Buharda - на пару
Buharlamak - испаряться, выпариваться
Buz - лёд
Buzdolab - холодильник
Bak - нож
Bulak - грязная посуда
Cezve - джезва, турка для варки кофе
Czbz - масло, жаренное на жаровне, вертеле
Czbz kebab - жаркОе на вертеле
Czbz kftesi - котлеты, жаренные в жаровне
atal - вилка
aydanlk - чайник
ekmek - (зд.) молоть, перемалывать
Kahve ekmek - молоть кофе
i - сырой, неприготовленный (о пище), незрелый
Ci et - сырое мясо
i st - сырое (некипяченое) молоко
i meyveler - незрелые фрукты
orba - суп
Kfte orbas - суп с фрикадельками
orbalk - суповой (для супа)
orbalk et - суповое мясо
Dolma - фаршированный
Biber dolmas - фаршированный перец
Patlcan dolmas - фаршированные баклажаны
Eki - кислый
Eritmek - растапливать; растворять
Ezme - толчёное, растёртое; пюре
Ezme badem - растёртый миндаль
Sebze ezmesi - овощное пюре
Meyve sebzesi - фруктовое пюре
Ezmek - толочь, молоть, дробить, растирать
Fncan - чашка
Frn - печь, духовка, плита
Fme - копчёный
Fme balk - копчёная рыба
Garnitr - гарнир
Gda - пища, еда, питание
Halama - блюдо из вареного мяса
Halamak - варить
Halam - вареный
Istc - нагреватель
- su stc - нагреватель воды, электрочайник
Istmak + В.п. - нагревать, разогревать
Suyu stmak - нагревать воду
Izgara - решётка (кулин.)
Izgaralar - блюда, приготовленные на решётке
Kadayf - кадаиф (кондитерское изделие из теста с сахарным сиропом)
Kadeh - бокал
Kahvalt - завтрак
Kalp - формочка (кулин.)
Kek kalb - форма для кекса
Kapak - крышка
Cam kapak - стеклянная крышка
Kapakl - с крышкой
Kapakl tencere - кастрюля с крышкой
Kartrmak ile... - мешать, смешивать с чем-л.
Ke - чашка, чаша, миска
Bir kse orba - тарелка супа
Kak - ложка
ay ka - чайная ложка
orba ka - столовая ложка
Yemek ka - столовая ложка
Tatl ka - десертная ложка
Kavanoz - банка
Cam kavanoz - стеклянная банка
Reel kavanozu - банка для варенья (или с вареньем)
Turu kavanozu - банка для маринада (или с маринадом)
Kazan - котёл
Kek (-ki) - кекс
Kzartma - жарение; жареный
Et kzartmas - жаркОе
Kzartmak - жарить
Kzartm - жареный
Kibrit - спички
Lezzetli - вкусный, лакомый
Limonluk - (зд.) соковыжималка для лимонов
Makinesi - машина (оборудование, прибор, устройство)
Bulak makinesi - посудомоечная машина
Kyma makinesi - мясорубка
Mangal - жаровня, мангал
Masa - стол
Mn - меню
Gnn mns - дневное меню
Mutfak - кухня (в разных значениях)
Balk mutfa - рыбная кухня
Rus mutfa - русская кухня
Ocak - плита; очаг
Havagaz oca - газовая плита
Elektrik oca - электрическая плита
Omlet (-ti) - омлет
Pehriz (перс.) - диета
Pehriz girmek - сесть на диету
Piirmek - готовить пищу, стряпать; печь
Frnda piirmek - запекать (в духовке)
Poaca - пирог
Kymal poaca - пирог с мясной начинкой
Peynirli poaca - пирог с сырной начинкой
Rende - тёрка
Peynir rendesi - тёртый сыр
Limon kabuu rendesi - натёртая лимонная кожура
Skmak - выжимать
Limon skmak - выжимать лимон
Soumak - становиться холодным, остывать
Sofra - стол (в широком смысле слова); столовый
Sofray hazrlamak - накрывать стол
Dgn sofras - свадебный стол
i - вертел
ie - бутылка
Tabak - тарелка, блюдо, блюдце
Fncan taba - блюдечко
Takm - набор, комплект, сервиз
Yemek takm - столовый сервиз
ay takm - чайный сервиз
Kahve takm - кофейный сервиз
Tarif - описание, пояснение
Yemek tarifi - кулинарный рецепт
Tava - сковорода; кушанье, приготовленное на скороводе
Balk tavas - рыба, жаренная на сковороде
Tatl - вкус
Tatl - вкусный, со вкусом
Tatsz - безвкусный
Tatmak - пробовать
Tencere - кастрюля, горшок
Tencere kebab - тушёное мясо
Tepsi - поднос
Yemek I - есть, кушать
Kahvalt yemek - (по)завтракать
le yemei yemek - (по)обедать
Akam yemei yemek - (по)ужинать
Yemek II - еда, пища; блюдо (кушанье)
Akam yemei - ужин
le yemei - обед
Ba yemei - главное (основное) блюдо
Et yemei - мясная кухня
Ev yapn yemekler - блюда домашней кухни
Yz - (зд.) сторона, поверхность, грань
Her yzn kzartmak - поджаривать с каждой стороны
Gl seven, dikenine katlanr.
-
alias_19
- alkuu
-
- Сообщения: 102
- Регистрация: 25 ноя 2004
- Откуда: Москва
Основной Русско-Турецкий
словарь (180 слов)
Адрес - adres
арбуз - karpuz
Без - -siz, -sz(послелог); (без сахара - ekersiz; бесплатно - parasz, есть еще слово bele(халява), с ним осторожнее)
белый - beyaz
берег - sahil, kenar
близко - yakn
большой - byk
в - -da,de (где? В Самсуне - Samsunda, В Денизли - Denizlide); -a, -e, -ya, -ye (куда? В Стамбул - Istanbula, В Антакью - Antakyaya)
весна - bahar
вечер - akam
вниз - aa (внизу -aada )
внутри - ieride
вода - su
водопад - elale
возраст - ya (очень часто мелькает в разговорах)
война - sava
вокзал, станция - gar
волк - kurt (иногда так могут уважительно назвать человека, не путать с курдом!)
время - zaman
всегда - her zaman
встреча, свидание - karlama
где? - nerede? (Где находится? - Nerede var?)
год - yl, sene (Прошлый год - gecen sene)
гора - da
город - ehir
горячий - scak (горячая вода - scak su)
граница - snr (государственная граница - devlet snr)
Да - evet
дверь, ворота - kap
девушка - kz, gen kz
день - gn
деньги - para
деревня, селение - ky
дерево - aa
дешево, дешевый - ucuz
для, ради - iin
до, прежде, сперва - evvel
до(места) - kadar (до Эрзурума - Erzurum kadar)
Добрый день!(приветствие) - Gn aidn!
дождь - yamur
дом(здание) - ev
дорога - yol
дорого - pahal
дрова - odun
друг - arkada
другой - baka
еда - yemek (=есть, питаться)
еще - daha
женщина - kadn;(иногда в обращении - bayan, в просторечии - madam)
Завтра - yarn
запад - bat
здесь - burada
зима - k
змея - ylan
И - ve
из - -den, -dan (Istanbuldan - из Стамбула)
извините! - affedersiniz!
имя(мое) - adm; твое имя - ad;
интересный - ilgin
Каждый, всякий - her; точнее - her bir(о человеке); каждый день - her gn;
как, подобно, подобный - gibi; nasl( как дела? - naslsn?)
карандаш - kalem (и почти все, что пишет)
карта - harita
кипяченый - kaynar
крепость, замок - kale, hisar
книга - kitap
когда? - ne zaman?
колодец - eme(подразумевается источник воды в виде каменной тумбы с кранами.)
конь - at
корабль - gemi
корова - inek (арго: шлюха)
кот - kedi
котелок, котел, кастрюля - kazan
красивый - см. хороший
красный - kzl
кроме того, к тому же - hem
кружка, стакан - bardak
крупа - tane
кто? - kim?
куда? - nereye? (Частый вопрос: -Nereye gidiyoruz? - Куда едешь?)
Левый - solcu
легко - hafif
лес - orman
ли(частица) - в значении вопросительной частицы: ma, mi, m, mu (согласно закону гармонии гласных), произносится с той же интонацией, что и русское "ли", то есть без ударения.
лодка - kayk
ложка - kak
Маленький - kk
мало - az
машина - araba
мечеть - cami
минута - dakika
много - ok (=очень)
можно - olur(Иногда употребляется в знак согласия. В виде вопроса - olur mu? Часто проходит арабское mumken)
мой - benim
молоко - st
море - deniz
мост - kpr (Галатский мост - Galata kprs)
муж - koca
мука - irmik
мусор - p
мы - biz
мясо - et
Нельзя - olmaz (нельзя ли? - olmaz m?)
нет - yok (И как отказ и как отсутствие в наличии) отказ правильнее - hayr
но - fakat
новый - eni
ночь - gece
нужно (мне) - bana lazm
О, относительно, касательно - hakknda
огонь - ate
один - bir(Как числительное, так же некий, нечто - bir kadn - некая женщина; иногда как определенный артикль)
озеро - gl
олива(плод) - zeytin
он - o (его - onun)
они - onlar
остров - ada
откуда? - nereden?; откуда родом? - nereli? (Ответ, например: Izmirli - из Измира)
очень - ok, реже - gayet
Палатка - adr (ставить палатку - adr kurmak)
перевал, проход, проезд, - geit
песок - kum
племя - airet (актуально в Курдистане)
плохо/плохой - fena(чаще преминительно к ощущениям, состоянию здоровья), fenalk - зло, плохое состояние, самочувствие; kt - ближе к этике: дурной, плохой. ktlemek - портиться, ухудшаться.
площадь - meidan; (Красная площадь - Kzl Meidan, Ипподром в Стамбуле - Atmeidan)
подарок - hediye
поле, луг, поляна - kr
полезный, выгодный, - faydal (бесполезный - faydasz)
помощь - imdat
порт - liman
после, потом, затем, вслед за - sonra
потому что - nk
почти - hemen hemen
привет! - merhaba! ("h" несколько сглатывается)
прощай(те)! - elveda!
работа - alma
развалины, руины - enkaz
ремень, пояс - kemer
река - rmak, nehir
рыба - balk (рыбак - balki)
рядом, возле - yannda
С - -le, la (с вами можно? - seninle olur mu?)
сам - kendi (сам по себе, сам с собою - kendi kendine)
сахар - eker
север - kuzey
скала - kaya
сколько? - ka? ne kadar?
снег - kar
соль - tuz
сосед - komu
сосна - am (Например, хребет Yalnzam - одинокой сосны под Ардаганом)
спасибо - teekkr (вариант - teekkr ederim)
старый - eski
страна - memleket
студент - renci (или арабизм talebe, то же самое)
сумка, рюкзак - anta
сыр - peynir
табак - ttn
там - orada
таможня - gmrk (таможенник - gmrki)
твой - senin
тоже - da, de (я тоже - ben de; )
только - ancak
тот - o, u
ты - sen
Узкий - dar
улица - sokak
Финик - hurma
флаг - bayrak
хлеб - ekmek(внешне похоже на глагол, но это не он!)
холодно, прохладно - souk
хороший - gzel(так же хорошо, красивый, правильный и тд.) иногда - ho (Добро пожаловать! - Ho geldiniz!); иногда - iyi
Центр - merkez(На указателях к центру города, иногда "ehir merkezi")
Чай - ay
час - saat
часто, частый - sk, ska
чей? - kimin?
черный - kara
что? - ne (Вопросительная частица, означающая любой вопрос; Что это? - Bu nedir? что-то - bir ey)
широкий, широко - geni, ferah
это, этот - bu
Я - ben
язык - dil (турецкий язык - trk dili)
/forum/go/7c98964d60dad8854f0b6d899385aa3d
Gl seven, dikenine katlanr.
-
alias_19
- alkuu
-
- Сообщения: 102
- Регистрация: 25 ноя 2004
- Откуда: Москва
так и говорят "At" [t] = at iareti
кстати с мясом (на слух) не ассоциируют.
а вот статья, если интересно...
тут как раз про историю этого значка
@ aretinin Tarihesi
"@" aretinin Ksa Tarihi
Internet'in hayatmza giriiyle birlikte en sk kullandmz iaret oldu. Amatr kullanclar, irketler, nller, politikaclar hemen hemen herkes bir e-mail adresi alarak isminin arkasna "@" iaretini yerletirdi. "@", modernliin, hzn, nternet'e bal olmann sembol oldu. Peki bizim ngilizce'den evirerek "at sign- at iareti" dediimiz bu semboln neredeyse 500 yllk bir tarihi olduunu biliyor muydunuz? Daha eskilere gitmeden nce "@" iaretinin yakn tarihine bakmakta fayda var. "@", e-mail adresinin bir paras olarak ilk kez 1971 ylnda Ray Tomlinson tarafndan kullanld. Bilgisayar mhendisi Tomlinson kendisine gnderdii ilk elektronik mesaj ksaca ifade etmek iin "@" iaretini seti. Peki neden "@"? "Klavyede kimsenin adnda kullanlmayan ve karkla yol amayacak bir iaret aradm" diyen Ray Tomlinson "@" iaretini bu yzden kullandn belirtiyor.
lk Keiler mi Kulland?
Peki bu iaret bilgisayar klavyelerinde nasl kullanlmaya baland?
Dilbilimciler bu noktada ikiye ayrlyor. Bazlarna gre ilk olarak Ortaan balarnda el yazmalar zerinde alan keiler tarafndan kullanld. Keilerin "@" iareti, "iinde", "tarafna doru", "yannda" anlamlarna gelen Latince kelime "ad"i temsil ediyordu.
Aslnda dilbilimcilerin byk bir ounluu "@" iaretinin daha yakn bir tarihe, 18. yzyla ait bir bulu olduunu dnyor. Uzmanlara gre "@", o tarihte birim bana verilen fiyat temsil eden ticari bir sembold. "5 elma @ 10 peni" denildiinde, 5 elmalk bir birimin 10 peniye satld ifade ediliyordu.
500 Yllk Gemi
Ancak geen Temmuz aynda talyan bir aratrmac 14. yzyla ait baz ticari Venedik belgelerinde belirgin bir ekilde "@" iaretinin kullanldn ortaya kard. Bu belgelerde iaret "anfora" ya da "kp" sembolize eden bir miktar ls olarak kullanlyordu. Giorgio Stabile adl aratrmac ayrca 1492 tarihli bir Latince-spanyolca szlkte "anfora"nn bir arlk ls olan "arroba"ya evrildiini kefetti. Bunlarn sonucunda "@" iareti "ticari a" olarak 1885'te, yaz makinelerinin ilk rnei olan Underwood'un klavyesindeki yerini ald. O tarihten yaklak 80 yl sonra da bilgisayar klavyelerine e-mail iareti olarak gei yapt.
Bugnlerde "@" iareti ile ilgili olarak en byk problem okunuunda yaanyor. Evrensel bir iaret haline gelen iaretin ortak bir ad yok. spanyollar, Portekizliler tarihten gelen anlamyla "arroba" derken, Franszlar bunu biraz deitirerek "arobase" diyorlar. Amerikal ve ngilizler ise "at-sign" (at iareti)ni tercih ediyor. Almanlar "at Zeiczhen", Japonlar ise "atto maak" diyor.Trke'de ise pek yaygn bir kullanm olmamakla birlikte "@" iareti "gzel a" olarak tanmlanyor. Ancak en sk kullanlan ifade ngilizce'den evrilen "at iareti"...
Hangi Hayvana Benziyor ?
Ucu kvrk bir a harfi olan "@", baz lkelerde farkl hayvanlara da benzetiliyor. Almanlar, Hollandallar, Macarlar ve Gney Afrikallar "@" iaretini "maymun kuyruu"na benzetirken, Franszlar "salyangoz"a, Danimarkallar "fil hortumu"na, Norveliler "domuz kuyruu"na, inliler "kk bir fare"ye, Ruslar da "kpee" benzetiyor. Finlandiya'llar ise "@" iaretini "kvrlm uyuyan kk bir kedi" olarak gryor.
кто не понял, сюда
Выучить турецкий? Это нетрудно!
-
Aleyna
- Ogretmen (Clubber)
-
- Сообщения: 1145
- Фото: 6
- Регистрация: 06 июн 2004
- Откуда: Москва ...
Модераторы
Фильтры
Навигация
Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 13
